sábado, 29 de enero de 2011

Seal lullaby

Aquí tenéis un precioso tema del compositor Eric Whitacre: Seal Lullaby, basado en un poema de Rudyard Kipling. La canción fue escrita como banda sonora para una película de Disney que no llegó a realizarse. Espero que lo disfrutéis.



Texto y traducción
The seal Lullaby
Oh! Hush thee, my baby, the night is behind us,
and black are the waters that sparkled so green.
The moon, o’er the combers, looks downward to find us,
at rest in the hollows that rustle between.
Where billow meets billow, then soft be thy pillow,
Oh weary wee flipperling, curl at thy ease!
The storm shall not wake thee, nor shark overtake thee,
asleep in the arms of the slow swinging seas.
La nana de la foca
Oh! Silencio, hijo mío, la noche está tras nosotros,
y negras son las aguas que tan verdes brillaban.
La luna, sobre las olas, mira hacia abajo para encontrarnos,
descansando en los huecos que susurran entremedio.
Donde las olas se encuentran, será blanda tu almohada,
Oh, my pequeño y cansado ‘aletitas’, acurrúcate a gusto!
La tormenta no te despertará, ni el tiburón te alcanzará,
dormido en los brazos del suave balanceo de los mares.

4 comentarios:

Jordi dijo...

Hola Adriana,gracias por tu blog. Supongo que debes estar muy atareada pero no puedo evitar decirte que hecho de menos nuevas entradas.
Gracias de nuevo.

Adriana Cristina dijo...

Gracias, Jordi. Este es un curso bastante complicado para tener el blog al día, pero en cuestión de 3 o 4 meses estoy segura de que recuperaré el ritmo con el blog. Efectivamente, me falta tiempo pero no ganas :)
Saludos

Leonor Mardones U. dijo...

Hola Adriana, desde Chile admiro tu trabajo. Soy profesora de un coro escolar de niños pequeños y me encantó esta versión de Seal Lullaby. ¿Me podrías enviar la partitura coral o decirme donde puedo encontrarla?. Yo la he buscado mucho pero no la encuentro. Te lo agradecería muchísimo.
Gracias por tus aportes.
Cariños
Leonor Mardones
mi mail es: leomarurr@hotmail.com

Adriana Cristina dijo...

Hola, Leonor. Muchas gracias por el comentario.
Me temo que sólo podrás encontrar la partitura en páginas de pago, ya que se trata de un compositor actual. De todas formas, es muy barata porque se vende suelta (anda por 3 dólares o menos). La tienes en amazon.com, en musicroom, etc. De todas formas, los enlaces más baratos que he encontrado son los siguientes. Habría que ver a cuánto ascienden los gastos de envío para Chile.
http://www.allmusicmethods.com/products/The-Seal-Lullaby-SSA/HAL-08749771.aspx
http://www.a-cappella.com/product/15686/sheet_music_hal_leonard
Es posible que me haya olvidado de alguna página más barata. Puedes buscar por Seal Lullaby SSA.
Un abrazo y que disfrutéis de la canción.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...